‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45494.2
‫نحقق في عدد من إشارات الفضاء الفرعي
‫التي قد تشير إلى وجود حياة ذكية ‫في نظام "إبسيلون سيلار"
‫صرنا ضمن نطاق عمل أجهزة الاستشعار
‫النقلة المعهودة في وجه مناورة "كريسكوف"
‫هي ما يسمى تبادل "إل ميترا"
‫ولا سيما أنني أخذت كلا رخيّك
‫بما أنك فوّتِ الفرصة على نفسك
‫تركتِ ملكك عرضة للخطر
‫سنرى
‫كما تشائين يا مستشارة
‫كش ملك
‫هذا مثير للاهتمام
‫ابتكرتِ نقلة غير متوقعة إطلاقاً
‫للرد على هجوم تقليدي
‫ستهزمين ملكي بعد 7 نقلات
‫"داتا"، لا يعتمد الشطرنج فقط ‫على المناورات والخطط
‫بل على الحدس أيضاً
‫أنتِ غريم لا يُستهان به
‫شكراً
‫ولكن لا تظن أن مديحك لي ‫سيعفيك من تنفيذ الرهان
‫ما زلت تدين لي بـ"ساماريان صنست" ‫معدّة بالطريقة التقليدية
‫فأنت وحدك تجيد إعدادها
‫سأحترم اتفاقنا
‫ارفعي ذراعك جانبياً
‫- لا تستطيعين رفعها أكثر؟ ‫- نعم
‫ما رأيك؟
‫يبدو أنك تكورت فيما كان يجب ‫أن تبسطي جسمك
‫نوعاً ما
‫أديري رأسك يساراً
‫تمزقات في الأربطة
‫- يمكننا معالجتها ‫- جيد
‫حسبما أذكر، أتيتِ آخر مرة إلى المشفى
‫بعدما كنت تغطسين من "كليفس أوف هيفن" ‫في "سوميكو 4"
‫- برنامج المحاكة الترفيهية "47 - سي" ‫- هي نفسها
‫في تلك المرة جعلت جسمي ينبسط ‫بدلاً من أن أكوره
‫بوصفي طبيبتك أنصحك
‫ببركة الخوض الزمردية في "سيروس 4"
‫فهي أكثر أماناً بكثير
‫يقوم الملاحون على متن هذه السفينة ‫بهذا الأسلوب الملاحي
‫على مدى سنوات أيتها العريف
‫وقد وجدتُ طريقة أفضل
‫إلى منصة القيادة
‫أيمكن التناقش في تغيير الإجراءات ‫قبل أن تقومي بها؟
‫لو أتيت مسبقاً وطرحت عليك طريقتي...
‫- لربما وافقتُ عليها ‫- كنت سترفض
‫لم تطرحي علي الموضوع
‫ما أقوله مع بالغ الاحترام أيها القائد
‫هو أنك تحاول تحويلي إلى ضابط نموذجي ‫بحسب مفهومك الخاص
‫القواعد في هذه السفينة لا تتغير
‫لمجرد أن "رو لارين" ارتأت ذلك
‫نلتقط إشارة من الفضاء الفرعي
‫وتظهر الأجهزة مركبة فضائية صغيرة أمامنا
‫شكلها غير معهود
‫ولا شيء يشبهها في قاعدة بياناتنا
‫صارت ضمن المجال البصري
‫على الشاشة
‫ما التحليل يا سيد "ورف"؟
‫يبدو أنها بلا سلاح
‫ويوجد كائن حي واحد فيها
‫اتصل بالمركبة
‫لا جواب
‫يجري مسح لنا
‫ولكن بجهاز استشعار غير معهود إطلاقاً
‫هل نرفع الدروع؟
‫لا
‫لنبدأ بإبداء حسن نيتنا
‫أصبح تردد المسح الذي يجريه
‫يطابق شبكة بياناتنا البصرية
‫ربما يحاول اختراق حواسيبنا
‫زادت شدة المسح 1500 بالمئة
‫ارفع الدروع
‫كأس "ساماريان صنست" بالطريقة التقليدية
‫ما أجمل هذا!
‫آمل أن تستمعي بها
‫إشارة المسح اخترقت دروعنا
‫الحواسيب تتعطل
‫حاولي التملص
‫الدفة لا تتجاوب
‫ماذا حدث؟
‫ما هذا؟
‫لا أعرف أحداً منكم
‫ولا أنا
‫أنا لا...
‫لا أذكر من أنا
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫لغز
‫يبدو أننا جميعاً في نفس الخندق
‫بالأحرى في نفس السفينة الفضائية
‫ولكن من نحن؟
‫وماذا نفعل هنا؟
‫يبدو أنني مدير الدفة
‫لكن الدفة معطلة ولن نذهب إلى أي مكان
‫لكنك ما زلت تعرفين كيف تعمل
‫نعم
‫تصميم وحدة التحكم هذه إنما هو تكتيكي
‫نعم
‫وضع الفايزر، مسح للدخلاء، ‫توجيه الطوربيدات
‫ولكن يبدو أنها لا تعمل
‫من الواضح أننا ما زلنا نملك مهارات
‫فنحن نعرف كيف نشغّل السفينة
‫لكن هوياتنا تعرضت للمحو...
‫أو الكبت
‫نحن على منصة القيادة
‫ما يعني أن هذه سفينتنا
‫ويبدو أنك القائد
‫دعونا لا نتسرع في الاستنتاج
‫فأنا أحمل أوسمة أيضاً
‫ليس المهم الآن من هو قائد السفينة
‫فيجب أن نعرف من نحن
‫وماذا نفعل هنا
‫ولكن كيف حدث هذا؟ ماذا كان السبب؟
‫بل من كان السبب؟
‫أتلقى قراءات متقطعة من أجهزة الاستشعار
‫المسح يعيد نفسه كما لو أنه عالق
‫ولكن يبدو أنه يوجد حطام معدني أمامنا
‫المسافة، 17 كلم
‫بقايا سفينة أخرى؟
‫هذا الاحتمال وارد
‫ربما كنا نخوض معركة
‫إن كانوا قد صعقونا بحقل بيوكهربائي
‫فربما مسحوا ذاكرتنا به
‫ثم أطلقنا النار عليهم ودمرناهم
‫ولكن إن صح هذا الافتراض
‫فهذا يعني أننا تعرضنا لأضرار أخرى
‫أيها الحاسوب، ما الوضع الآن؟
‫لا تفاعل صوتي
‫لا تفاعل من أي نوع
‫يحدث شيء عندي
‫تمكنت من دخول أدلة النظام
‫أيمكننا معرفة الوضع العام للسفينة؟
‫أنظمة دعم الحياة تعمل بشكل كامل ‫في كل السفينة
‫الملاحة والدفع متوقفان
‫ماذا عن الاتصالات؟
‫معطلة بالكامل
‫إذاً لا إشارة استغاثة
‫حتى إننا لا نعرف إلى أين نرسلها
‫هل يوجد نظام اتصال داخلي؟
‫صار لدينا الآن
‫لنستعمله
‫لا بد من وجود طاقم في السفينة
‫وربما لم يفقدوا ذاكرتهم
‫يجب أن نحذر مما نقوله
‫فربما يوجد فريق مهمات غريب في السفينة
‫إلى كل العاملين
‫اختاروا ممثلاً ينوب عن كل مجموعة
‫ليتصل بمنصة القيادة للإبلاغ عن وضعه
‫الزموا مكانكم وحافظوا على هدوئكم
‫انتهى
‫كم سيسعفنا هذا!
‫الإبلاغ عن وضعنا؟
‫أتساءل إن كان الجميع بحالتنا
‫هذا مؤلم
‫والآن؟
‫شكراً
‫حتى إنني لم أفكر
‫بل وجدت نفسي أعرف كيف أستعمله
‫على الأقل أعرف ما هو عملي هنا
‫ماذا عني؟
‫فأنا مريضة في ثوب سباحة
‫لا يفيدني ذلك لأعرف ما هو عملي
‫صحيح
‫هل عندك هنا ملابس أستعيرها منك؟
‫على الأقل حتى أعرف أين بركة السباحة
‫وصلتنا التقارير من كل الأسطح
‫يوجد أكثر من ألف شخص على متن السفينة
‫الكل تأثرت ذاكرتهم مثلنا
‫أنهيت مسحاً لأنظمتنا التكتيكية
‫نحن مجهزون بـ10 مشغلات فايزر
‫و250 طوربيداً فوتونياً، ‫ولدينا شبكة دروع عالية الفعالية
‫- نحن سفينة قتالية ‫- هذا ما يبدو
‫شبكة المصاعد السريعة هذه ‫تتيح لنا بلوغ باقي السفينة
‫ستكون هذه خطوتنا التالية
‫لنبدأ بالأقسام الأهم
‫قسم الهندسة الرئيسي في السطح 36. ‫سأذهب
‫انتظري
‫يجب أن ننسق جهودنا هنا أولاً
‫يجب أن أفعل شيئاً
‫هذا شعوري أنا أيضاً وشعورنا جميعاً
‫ولكن لإجراء أي شيء...
‫أعرف ولكن...
‫إنه شعور بشع جداً، ‫فلا أحب أن تخرج الأمور عن سيطرتي
‫سنضطر للاعتماد على بعضنا
‫لنخرج من هذه المحنة، موافقة؟
‫نعم
‫سنقوم بتفتيش السفينة
‫ممتاز. باشرا
‫سأرافقكما لكي أرى الحاسوب المركزي
‫فربما نستطيع إعادة التحكم من هناك
‫دخلت شبكة البيانات البصرية ‫في الحاسوب المركزي
‫أستطيع مراقبة كل نظام يمر من هنا
‫محركات الوارب والمحركات النبضية ‫تعمل بشكل طبيعي
‫وكذلك المصفوفات التكتيكية ‫الدفاعية والهجومية
‫كل شيء على ما يرام
‫إن دخلنا أنظمة التحكم
‫- يمكننا تشغيلها من جديد ‫- بحسب هذه المخططات
‫يمكن دخول الحاسوب المركزي من ذلك الرواق
‫الأولوية هي للأسلحة والدفع والدروع
‫فقد نتعرض لهجوم آخر
‫سأبدأ بهذا
‫سنجري استقصاء للطاقم من السطح 5 إلى 10
‫حين تنجح في تشغيل الأنظمة، ‫اسحب الملفات الشخصية
‫فهكذا نعرف جميعاً أسماءنا. حظاً موفقاً
‫لكما أيضاً
‫حتى الآن لم نجد قتلى أو جرحى بين الطاقم
‫المكاكيك والناقلات تعمل بشكل طبيعي
‫ولكن كل من كلموهم
‫لا يعرفون شيئاً عن هويتهم كشأننا نحن
‫يعمل قسم الهندسة على دخول أنظمة التحكم
‫يجب أن نجعل السفينة جاهزة للقتال ‫بأسرع ما يمكن
‫أنصح قبل أن نجهز أنفسنا للقتال
‫بدخول سجلات السفينة
‫لنعرف من نحن وما الهدف من وجودنا هنا
‫أخالفك الرأي
‫يجب أن نكون جاهزين للقتال أولاً
‫فلذلك الأولوية العليا
‫- من الهندسة إلى منصة القيادة ‫- تكلم
‫استعدت التحكم في الملاحة،
‫والدفع والأسلحة والاتصالات
‫سنتمكن من ربطها بمنصة القيادة ‫خلال دقائق
‫أحسنت
‫نحن جاهزون الآن
‫يبقى السؤال، جاهزون لماذا؟
‫الفايزرات تعمل
‫استعدنا التحكم بالأسلحة بشكل كامل
‫علينا إجراء تشخيص كامل ‫لكل أنظمة القيادة
‫التشخيص الكامل يستلزم إيقاف كل الأنظمة
‫سنعجز عن الدفاع عن أنفسنا
‫إن كانت حياتنا معلقة على هذه الأنظمة
‫فعلينا التأكد من حسن عملها
‫كان الحاسوب متضرراً، ‫لذا قد تكون بعض العمليات متوقفة
‫باشر في التشخيص
‫ماذا وجدت يا دكتورة؟
‫ليس الكثير
‫عمليات المسح الدماغي التي أجريتها ‫غير معهودة
‫ولكن لا ضرر في الحُصَين
‫مما يعني أننا ما زلنا نحتفظ بذكرياتنا ‫الطويلة المدى
‫لكنها مكبوتة بطريقة ما
‫أيمكن تجاوز هذه المسالك الطبيعية
‫لبلوغ الذكريات بطريقة أخرى؟
‫هذا ما أرجوه
‫أنا بحاجة الآن لنتائج مسح طبيعي للدماغ ‫لأقوم بالمقارنة
‫فهل يمكنني دخول ملفات الطاقم الطبية؟
‫كلا فنحن نجري تشخيصاً كاملاً الآن
‫موارد الحاسوب محدودة
‫سنعطي السجلات الطبية الأولوية ‫بعد التشخيص
‫شكراً
‫أعتقد أن هذه غرفتي، ولكن لا أذكر شيئاً
‫لا تقلق فهذا شأننا جميعاً
‫الزم مكانك حالياً، وسأبقى على اتصال
‫- حسناً يا سيدي. شكراً ‫- أنا آسفة
‫هذا كل ما أحتاجه الآن
‫انتهينا من الغرف في هذا السطح
‫ماذا الآن؟
‫توجد غرفة كبيرة أمامنا ‫باسم "تن فورورد"
‫لنذهب
‫إن عاد كل شيء إلى ما كان عليه،
‫فماذا كنت ستفعل في مثل هذا الوقت؟
‫كنت سأقوم بعمل أكثر متعة ‫من تفتيش السفينة
‫متعة؟
‫في غرفة المحاكاة الترفيهية التي رأيناها
‫فلا بد أن أجد برنامجاً ممتعاً فيها
‫- خيبت أملي ‫- لماذا؟
‫لا تبدو لي كرجل يحتاج لغرفة محاكاة
‫ليقضي وقتاً ممتعاً
‫مَن هنا بلّغ منصة القيادة بالوضع؟
‫- أنا ‫- هل وجدتِ شيئاً
‫يفيدنا لنعرف ما حصل؟
‫لا شيء محدد، لكن هناك أمران غريبان
‫الساقي هو من أشكال الحياة الاصطناعية
‫هل تودان شيئاً؟
‫أي مشروب؟
‫- لا شكراً ‫- لا
‫حتى ذكرياتك تلاشت؟
‫قواعد البيانات التي تعرفني ‫عن نفسي معطلة
‫ثمة أمر آخر لفت نظرك؟
‫لا أعرف إن كان ذا أهمية
‫ولكن يبدو أنني أمتلك قدرة ‫لا يملكها الآخرون
‫أستطيع أن أشعر بما يشعر به الآخرون
‫وفي بعض الأحيان...
‫هل من خطب؟
‫لا
‫ولكن للحظة، بدوت وكأنني أعرفك
‫هل تذكرتني؟
‫كلا. أقصد لا أعرف من تكون
‫ولكن عندي انطباع عنك
‫إلى فريق الاستقصاء
‫هنا فريق الاستقصاء
‫استطعنا دخول ملفات العاملين
‫توجها إلى منصة القيادة فوراً
‫نحن قادمان
‫أيها الحاسوب، أريد قائمة بكل ‫الأشخاص المسؤولين
‫عن تشغيل هذه السفينة
‫القائمة البيوغرافية الشاملة غير متوفرة
‫هل من قائمة بكبار ضباط السفينة؟
‫يوجد بيان بأسماء الطاقم
‫هذا أفضل من لا شيء. ‫فلنرَ ذلك البيان
‫قائد السفينة، الكابتن "جان لوك بيكارد"
‫الضابط التنفيذي، القائد "كيران ماكداف"
‫الضابط الثاني، القائد "وليم رايكر"
‫ضابط العمليات، الرائد "داتا"
‫رئيسة القسم الطبي، د."بيفرلي كراشر"
‫مستشارة السفينة، الرائد "ديانا تروي"
‫رئيس المهندسين، الرائد "جوردي لا فورج"
‫رئيس الأمن، الملازم "ورف"
‫قائدة الدفة، العريف "رو لارين"
‫الضابط "ماكداف"
‫ليأتِ الضباط الآخرون إلى منصة القيادة
‫حاضر، سيدي
‫عملك الآن هو سحب أية معلومات متوفرة
‫عن مهمة هذه السفينة
‫اطلب من ضابط العمليات أن يساعدك
‫- حاضر ‫- إنه في "تن فورورد" يخدم الموائد
‫حضرة الكابتن
‫أنا متأسف جداً لما بدر مني سابقاً
‫فقد تبوأت مركز سلطة لا يحق لي
‫جميعنا نفعل ما في وسعنا ‫في هذا الظرف الصعب
‫انسَ الأمر كلياً
‫شكراً أيها الكابتن
‫لم ينتهِ البحث الشامل لسجلات الحاسوب
‫ولكن وجدنا بعض المعلومات
‫اسم السفينة هو "إنتربرايز"
‫ونحن جزء من تنظيم يدعى "اتحاد الكواكب"
‫الاتحاد هو حالياً في حالة حرب
‫مع من؟
‫مع التحالف الليسياني
‫إنهم عرق يرتكب إبادات ‫وينوي القضاء علينا
‫الحرب محتدمة منذ سنوات
‫ترى قيادة الأسطول أن الليسيانيين ‫يستخدمون سلاحاً جديداً
‫قلبَ ميزان القوى إلى مصلحتهم
‫في آخر شهرين تعرضت 14 سفينة ‫تابعة للاتحاد للأسر
‫بطريقة سهلة جداً كما يظهر
‫وقد سُجن طاقمها في "ليسيا"
‫ماذا نعرف عن هذا السلاح؟
‫يظن علماؤنا أن الليسيانيين يستعملون ‫موجة طاقة
‫إما بشكل بلازما أو بشكل تشويش ‫على الفضاء الفرعي
‫يقوم السلاح بتعطيل حواسيب السفينة
‫ويؤثر في الوظائف الذهنية لدى الطاقم
‫هذا ما حدث لنا
‫سيد "لا فورج"، هل من سجل لدينا ‫بشأن مهمتنا الحالية؟
‫نعم، سيدي
‫نحن هنا تقريباً
‫صدرت الأوامر بدخول نطاق الليسيانيين
‫وتدمير قيادتهم المركزية
‫هذه هي
‫إنه المركز الرئيسي لكامل العمليات ‫العسكرية الليسيانية
‫كابتن، تعرضت الحواسيب لدينا ‫لأضرار بالغة
‫ربما ليست هذه المعلومات دقيقة
‫ماذا تقصدين؟
‫يجب أن نحصل من القيادة على تأكيد ‫لطبيعة مهمتنا
‫سيكتشفون مكاننا إن استخدمنا ‫البث بالفضاء الفرعي
‫لكن حياة الآلاف على المحك
‫نصت الأوامر على عدم إجراء أية اتصالات
‫مهمتنا هي جزء من خطة مدروسة
‫تهدف إلى إنهاء الحرب
‫توجد سفن أخرى في جبهات أخرى
‫والكل يعمل بموجب هذه الخطة
‫نحن العنصر الأهم في العملية
‫إن لم ندمر القيادة المركزية، ‫فستفشل الخطة بأكملها
‫معه حق أيها الكابتن. خيارنا واضح
‫أيها القائد "ماكداف"، ضع مساراً ‫إلى القيادة الليسيانية المركزية
‫تلك هي غرفتك
‫شكراً على مساعدتك
‫هل تود الدخول قليلاً؟
‫هل تذكرين شيئاً فيها؟
‫كأنها غرفة شخص آخر
‫لا شيء على طبيعته
‫لا في الغرفة ولا في السفينة
‫وحتى هذه الحرب التي نخوضها
‫كل ما له علاقة بالحرب ليس على طبيعته
‫معك حق
‫ما الأمر؟
‫الشعور نفسه
‫الشعور بأنني أعرفك ‫وهذا لا يحدث إلا معك
‫هل تذكرين أي شيء محدد عنا؟
‫لا أعرف
‫كما لو أنني أتذكر إحساساً
‫مشاعر لها ارتباط بك
‫آمل أن تكون المشاعر إيجابية
‫إنها كذلك
‫هذا الوضع برمته يثير الأعصاب
‫كان يومنا طويلاً وحافلاً ‫بالأحداث المرهقة
‫هذا صحيح
‫إلى الملتقى غداً. تصبحين على خير
‫مرحباً
‫أنا متأكد أنها غرفتي
‫لم يعجبني ديكور غرفتي
‫كما أنه خامرني شعور غريب
‫بأنني ربما كنت أقضي معظم ساعاتي هنا
‫حقاً؟
‫ربما نحن متزوجان
‫وربما نحن نكره واحدنا الآخر
‫أليس ذلك مثيراً؟
‫ألا نعرف حقيقة شعورنا؟
‫قد نندم على هذا
‫نندم على ماذا؟ ‫ألست تتسرع في استنتاجك؟
‫كل ما قلته
‫هو أن ديكور غرفتي لا يعجبني
‫ربما ينبغي أن نتبادل الغرف
‫ربما ينبغي أن نبقى هنا ونرى ما سيحدث
‫ماذا لو كنت أشخر في نومي؟
‫من قال إنك ستنام؟
‫اجتزنا الحدود الليسيانية
‫أوقفي سرعة الوارب
‫- انتقلي لثلاثة أرباع السرعة النبضية ‫- نعم
‫واصل المسح الاستشعاري يا سيد "ورف"
‫حاضر، سيدي
‫كم الوقت اللازم لبلوغ القيادة المركزية؟
‫نحو 37 ساعة بالسرعة الحالية
‫ألتقط وجود مركبة أمامنا مباشرةً
‫أيمكنك تحديد هويتها يا "داتا"؟
‫إنها تطابق مواصفات المدمرة الليسيانية
‫إنها مركبة للهجمات قصيرة المدى ‫ولها أسلحة على نسق المصدعات
‫وعدد طاقمها هو عادةً 53
‫صاروا ضمن المجال البصري
‫على الشاشة
‫المدمرة تزيد سرعتها
‫ويقتربون لاعتراضنا
‫- مناورة التملص "دلتا" ‫- حاضر، سيدي
‫إنهم يحاكون مناوراتنا
‫تشغيل مصفوفات أسلحة الإشعاع
‫جاهز لإطلاق النار
‫انتظر
‫تقضي أوامرنا بتدمير كل السفن الليسيانية ‫أيها الكابتن
‫أعرف ذلك
‫سيد "داتا"، تحليل تكتيكي
‫للمدمرة دروع قليلة جداً
‫يبدو أن طاقة المصدع تبلغ ‫2.1 ميغاجول فقط
‫"إنتربرايز" تفوقهم كثيراً
‫المدمرة تتصل بنا
‫- افتح قناة ‫- لا
‫ماذا عن سلاحهم الجديد؟
‫أياً كان هذا السلاح، ‫فقد محا الحواسيب ومحا ذاكرتنا
‫ربما يقومون بذلك عبر قناة اتصال مفتوحة
‫هذا الأمر ممكن
‫ولكن ربما يريدون فقط أن يتحدثوا معنا
‫ربما يحسن بنا أن نجيب
‫المدمرة تتصل بنا من جديد
‫إن كنت مخطئة فسيقضى علينا
‫يجب ألا نخاطر
‫أوقف الليسيانيون الاتصال
‫وهم يشحنون مصدعاتهم
‫وثبتوا هدفهم علينا
‫- ارفع الدروع ‫- تم رفعها
‫أيها الكابتن؟
‫ردوا على النار
‫تم تدمير السفينة
‫الزمي هذا المسار بثلاثة أرباع السرعة النبضية
‫- نعم، سيدي ‫- أحسنت، أيها الكابتن
‫لا بد أن المدمرة
‫أرسلت تحذيراً إلى القيادة المركزية الليسيانية
‫سيكونون في حالة استنفار
‫أقترح اقتراباً عشوائياً إلى الهدف
‫فهذه أفضل طريقة لتفادي مطاردتنا
‫موافق. دكتورة، إن نجاح هذه المهمة
‫يعتمد إلى حد كبير على استعادتنا ‫لذاكرتنا
‫فهل يمكن فعل أي شيء؟
‫وجدت حالات كثيرة مشابهة لحالتنا ‫في الفهرس الطبي
‫المسببات مختلفة لكن العلاج هو نفسه ‫في كل حالة
‫وهل سينجح العلاج نفسه معنا؟
‫هذا ما آمله
‫وهو يستلزم زيادة نشاط
‫الحيز الصدغي الإنسي للدماغ
‫باستخدام مشابك الذاكرة القصيرة المدى ‫لاسترجاع الذاكرة الطويلة المدى
‫متى يمكنك البدء؟
‫ما إن تتوفر لدينا الملفات الطبية
‫فالعلاج بدونها ينطوي على مخاطرة
‫سيد "لا فورج"؟
‫واجهتنا أنا و"داتا" مشكلة صغيرة
‫في دخول حيز الملفات الطبية في الحاسوب
‫ولكن أعتقد أننا سننجح في النهاية
‫- ثلاث ساعات كحد أقصى ‫- باشر
‫لا أفهم، ما زلت أصطدم بجدار ملفات
‫يبدو أنه يوجد انقطاع في مسار الأوامر
‫سأحاول إعادة كتابة البرنامج الفرعي
‫لابد أنك ساقٍ ماهرٍ جداً
‫ليته يوجد المزيد منك هنا
‫- فسوف تفيدنا كثيراً ‫- أجل
‫لماذا لا أحد مثلك هنا؟
‫قضيت وقتاً طويلاً أفكر
‫في سبب عدم وجود شخص مثلي ‫بين الطاقم
‫وهل توصلت إلى جواب؟
‫هناك عدة احتمالات
‫ربما أمثل عرقاً من أشكال ‫الحياة الاصطناعية
‫إن صحّ هذا، ربما يوجد كوكب ‫يعيش فيه أمثالي
‫وربما يجمعنا تاريخ وثقافة ‫وأنا لا أعلمهم حالياً
‫ويُحتمل أيضاً أنهم صنعوك فقط ‫لأجل هذه السفينة
‫فكرت في هذا الاحتمال أيضاً
‫قد تكون كل سفينة فضائية في الاتحاد
‫مجهزة بشكل حياة اصطناعي مثلي
‫في هذه الحال ستكونون جميعاً متشابهين
‫إنسان آلي موحد لا يسهل تصنيعه
‫لذا لا يُسمح إلا بواحد في كل سفينة
‫هناك احتمال آخر
‫ربما أنا فريد من نوعي
‫وهذا يعني أنني وحيد
‫استطعنا دخول حيز خزن المعلومات
‫تعرضت الملفات لأضرار بالغة
‫تقارير المهمة تالفة
‫وكذلك سجلات الطاقم والسجلات الشخصية
‫وكذلك السجلات الطبية
‫ادخل
‫أنا غير مرتاحة
‫أتسمح بأن أكلمك قليلاً؟
‫تفضلي
‫- ما الخطب؟ ‫- كل شيء
‫كلما فكرت في هذه الحرب وفي مهمتنا
‫أشعر بالذعر كما لو أن يداً تطبق ‫على عنقي
‫لن يأتي يوم تتقبلين فيه فكرة هذه الحرب. ‫ولا نحن
‫ولكن علينا إتمام مهمتنا
‫كنت أقوم ببعض الأبحاث
‫لأستعلم المزيد عن "وليم رايكر"
‫- وماذا وجدت؟ ‫- أحد الأمور هي أنه موسيقي
‫- هذا مذهل ‫- أنا أكثر من تفاجأ
‫ماذا كشفت أبحاثك عن "وليم رايكر"؟
‫إنه يحب الرياضة ويهوى تسلق الجبال
‫وهو من مكان يدعى "ألاسكا"
‫ويحب الأطعمة الغريبة
‫ويقضي أوقات عطلته في كوكب ‫يدعى "رايسا"
‫- قصيدة لـ"بسايكي" بقلم "جون كيتس" ‫- افتحيه
‫"إلى 'ويل' مع كل حبي، 'ديانا'"
‫قد يفسر ذلك تلك المشاعر التي تكنينها لي
‫ما عساي أقول الآن؟
‫ادخل
‫- أيتها المستشارة ‫- حضرة العريف
‫هل أقاطع شيئاً؟
‫- لا ‫- لا
‫كنت أزوره فحسب. ‫سنتحدث في الأمر لاحقاً
‫طبعاً، شكراً، أيتها المستشارة
‫إلى اللقاء
‫ماذا يجري هنا؟
‫كنا فقط نتحدث بشأن وضعنا الراهن
‫جيد. فعندي شعور بأنني كنت من النوع ‫الذي يغار كثيراً
‫ما لفت نظري هو أن الضرر ‫أصاب ملفات محددة
‫فكل السجلات ذات الطبيعة الشخصية
‫وكل الملفات التي تفيدنا لنعرف من نكون
‫هي التي تضررت
‫يصعب أن يكون الأمر مصادفة
‫مثلما حدد ما تنساه ذاكرتنا
‫فالمهارات بعكس المعلومات الشخصية ‫لم تُنسَ
‫يتوافق ذلك مع ما نعرفه ‫عن السلاح الليسياني الجديد
‫هل من داع لوجود الملفات الطبية
‫لكي نجرب العلاج؟
‫العمل بدونها محفوف بالمخاطر
‫أظن أنه علينا المجازفة
‫معه حق، أيها الكابتن. أنا أتطوع
‫هذا غريب
‫نشاط الدماغ البيني لم يتغير
‫كنت أتوقع ازدياداً
‫لنجرب توسيع سعة الحزمة
‫انتقلي إلى 30.1
‫ارفعي التردد أيضاً
‫ارفعيه 33 بالمئة
‫ثمة خطب في برنامج التتابع
‫"كيران". "كيران"
‫أنا بخير
‫ماذا جرى؟
‫لا أعرف ولكن نشأت مشكلة ‫في مولّد التتابع
‫لحسن حظنا لم نخسرك
‫هل من نتيجة؟
‫هل تتذكر أموراً أخرى عن نفسك؟
‫لا. أنا آسف يا دكتورة
‫عدنا إلى الصفر
‫ادخل
‫أردت رؤيتي، أيها الكابتن؟
‫نعم، تفضل ادخل واجلس
‫أنا قلق جداً بشأن مهمتنا
‫قلق بشأن عدم نجاحها؟
‫لا، بل عندي شكوك بالغة
‫في ما إن كانت مبررة أم لا
‫كنت أسأل نفسي السؤال نفسه
‫أنا متأكد أن كبار المسؤولين يعتبرون ‫أوامرهم مبررة
‫إنها أوامر لا نستطيع التأكد منها
‫إنها أوامر لا نستطيع تجاهلها
‫ولكن ما لا أستطيع تجاهله أيضاً ‫هو أننا كنا متفوقين كثيراً
‫على سفينة العدو الوحيدة التي جابهتنا
‫وإن وُجدت أية معلومة مفيدة
‫تساعدنا لنفهم هذا الوضع
‫نجد أنها مُحيت
‫أشعر كما لو أنهم أعطوني سلاحاً
‫وأدخلوني إلى غرفة لأقتل غريباً
‫أريد مبرراً أخلاقياً لما يريدون مني ‫أن أفعله
‫ولا مبرر عندي
‫لا أرضى بإطاعة الأوامر فحسب
‫بل يجب أن أقتنع بصواب ما أفعله
‫وأنا أيضاً
‫سأرتاح أكثر لو حصلت على إجابات ‫عن كل الأسئلة
‫وإن أردت أن تنسحب من المهمة
‫حتى تعود الذاكرة إلينا
‫فهذا قرارك ولكن دعني أسألك
‫هل من الصواب أن نخاطر بإطالة ‫هذه الحرب؟
‫وأن نسمح بموت الآلاف من كلا الجانبين
‫لمجرد المسّ بالحس الأخلاقي لدينا؟
‫ادخل
‫حضرة الملازم
‫- أردت أن تراني، سيدي؟ ‫- نعم
‫تفضل
‫من الواضح أن كلينا وُلدنا لنخوض معارك ‫سواء مع ذاكرة أو بدون ذاكرة
‫أكثر من الآخرين
‫هذا رأيي أيضاً
‫من الواضح أنهم عينونا
‫للعمل في هذه السفينة لهذا السبب
‫تضم "إنتربرايز" ضباط علوم ‫واختصاصيين في الطب ومهندسين
‫أسلوب الكابتن دبلوماسي بدون شك
‫أما نحن، فمحاربان!
‫هناك وقت للدبلوماسية، إنما ليس الآن
‫أنت قلق بشأن الكابتن
‫أنا قلق حول إنجاز مهمتنا ‫وإنهاء هذه الحرب
‫منتصرين
‫قد نواجه قريباً ظرفاً صعباً
‫وقد يكون مصير مهمتنا معلقاً ‫على ضرورة اتخاذ قرار سريع
‫وإلا قتلنا التردد جميعاً
‫وكذلك كل من يتكلون علينا
‫يجب ألا نسمح بحدوث ذلك
‫هذا كل شيء
‫ندخل النظام الليسياني
‫- إبطاء إلى ربع السرعة النبضية ‫- نعم، سيدي
‫القيادة المركزية أمامنا مباشرةً
‫وإنما خارج مدى الأسلحة
‫حالة استنفار قصوى. اتخاذ الأوضاع القتالية
‫اتخذ وضعية قتالية يا سيد "ورف"
‫حاضر، سيدي
‫ظهرت عدة أجسام في مسارنا
‫طولها 29 متراً وهي غير مأهولة
‫بحسب سجلات الأسطول هذه الأجسام ‫هي للحراسة
‫ومبرمجة للدفاع عن القيادة المركزية
‫هناك 47 منها حول المكان
‫ما التحليل التكتيكي يا سيد "داتا"؟
‫إنها مجهزة بأشعة ليزر نبضية
‫مع قدر بسيط من الدروع
‫ليست قوة مخيفة
‫الدروع الأمامية إلى أقصاها
‫ثبتوا الفايزر على مركبات الحراسة
‫استعدوا للرد على النيران
‫رُفعت الدروع والفايزر مثبت على الأهداف
‫طاقة نبضية كاملة
‫لنخترقهم مباشرةً
‫اخترقنا المحيط يا سيدي
‫كان هذا أسهل من اللازم
‫قد نواجه سفناً قتالية بعد
‫ربما تكمن أمامنا
‫جهز كل الطوربيدات وأسلحة الإشعاع
‫حاضر، سيدي
‫نقترب من القيادة المركزية
‫سيد "داتا"، أجرِ مسحاً للدفاعات
‫لا ألتقط أية سفينة
‫ولا مركبات حراسة أخرى
‫مدى إطلاق النار الأمثل بعد 55 ثانية
‫أسلحة الإشعاع جاهزة. ‫يتم تحميل الطوربيدات
‫ما القدرات الدفاعية للقيادة المركزية؟
‫تتألف الأسلحة من 4 مدافع ليزر
‫و39 رأساً حربياً كوبالتياً مع دفع مغنطيسي
‫الدرع الوقائي بقوة 4.3 كيلوجول
‫طوربيد فوتوني واحد يكفي للقضاء عليها
‫ما عدد الأشخاص في تلك المحطة؟
‫خمسة عشر ألفاً وثلاثمئة وأحد عشر
‫- صرنا ضمن مدى الأسلحة ‫- انتظروا
‫ننتظر أوامرك، سيدي
‫كابتن، هذا خطأ
‫باقي قواتنا يعتمد علينا
‫كيف يمكن لعدونا العتيد أن يكون ‫متخلفاً عنا بـ 100 عام
‫في تكنولوجيا السلاح؟
‫قد تكون سفنهم القتالية في طريقهم ‫إلينا حالياً
‫يجب أن نهاجم
‫لن أطلق النار على أناس عُزل
‫سيد "ورف"، افتح قناة مع الليسيانيين
‫أوقف التنفيذ!
‫ثمة خطب في الكابتن
‫سأتولى قيادة هذه السفينة! ‫أطلق كل النيران!
‫سيد "ورف"
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫نحن في طريقنا إلى القاعدة 301
‫تعمل دكتورة "كراشر" بلا توقف
‫وقد أعادت ذاكرة معظم أفراد الطاقم
‫وجد الليسيانيون
‫أن القائد "ماكداف" هو من الساتاران
‫وهو عرق يحارب الليسيانيين ‫منذ عشرات السنين
‫لقد...
‫لقد أبديت لليسيانيين عميق أسفي ‫بسبب المأساة التي حلت
‫بسفينتهم وطاقمها
‫كانت لدى "ماكداف" قدرة هائلة
‫على التلاعب بكيمياء أدمغتنا ‫وبالحواسيب
‫فما كانت حاجته لـ"إنتربرايز"؟
‫تكنولوجيا الأسلحة عند الساتاران
‫ليست أكثر تطوراً منها عند الليسيانيين
‫كان طوربيد فوتوني واحد سينهي تلك الحرب
‫وهذا ما كاد يحصل
‫عساي لا أقاطعكما
‫- لا ‫- لا
‫كنت أود أن أراك
‫تفضل اجلس
‫يسرني أن أراكما كليكما
‫حين لا يتذكر المرء من هو
‫أو من هم الآخرون، فإنه يجد نفسه...
‫أخبرتني المستشارة أنه في مثل ‫هذه الحالات،
‫قد نقوم بأمور لطالما أردنا القيام بها ‫في قرارة أنفسنا
‫هي قالت هذا؟
‫هذا ممكن نفسياً
‫لا تقلق أيها القائد
‫بالنسبة إلي، أرى أننا تشاركنا في شيء
‫سنقدّره إلى الأبد
‫في الحقيقة،
‫أنا حائر قليلاً
‫إن بقيت حائراً غداً
‫فأنت تعرف أين يقع مكتبي